Tipe modifikasi fonem kata serapan asing ke dalam bahasa Indonesia pada surat kabar online berbahasa Indonesia
DOI:
https://doi.org/10.22219/kembara.v7i1.16206Keywords:
Kata serapan asing, Tipe modifikasi fonemAbstract
Sering digunakannya kata serapan asing ke dalam bahasa Indonesia dalam surat kabar berbahasa Indonesia, akan berdampak pada pemekaran kosakata bahasa Indonesia. Terkait dengan pemerkayaan kosakata bahasa Indonesia, penelitian mengenai tipe modifikasi fonem kata serapan asing ke dalam bahasa Indonesia pada surat kabar berbahasa Indonesia jawa pos.com perlu dilakukan terutama untuk menemukan perubahan struktur fonem pada kata serapan asing. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan tipe modifikasi fonem kata serapan asing ke dalam bahasa Indonesia pada surat kabar online berbahasa Indonesia. Jenis penelitian ini adalah penelitian kualitatif, pendekatan yang digunakan adalah model analisis morfologis. Sumber data dalam penelitian ini adalah surat kabar Jawa Pos online edisi Maret 2020 pada rubrik sport, informasi, bisnis, ekonomi, politik, dan fashion. Data dalam penelitian ini adalah berupa kata serapan asing ke dalam bahasa Indonesia yang terdapat dalam surat kabar Jawa Pos online edisi Maret 2020. Teknik pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan teknik observasi dan dokumentasi. Analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis data model Miles dan Hubberman. Dari hasil penelitian ditemukan 8 tipe modifikasi fonem pada kata serapan bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia yang telah ditemukan dalam penelitian, yakni (1) tipe tanpa penyesuaian ejaan (TTPE), (2) tipe penyesuaian ejaan (TPE), (3) tipe penyesuaian gugus fonem (TPGF), (4) tipe penyesuaian sufiks asing (TPSA), (5) tipe jejeran konsonan atau vokal kembar (TJKVK), (6) tipe gabung I (penggabungan TPE dan TPGF), (7) tipe gabung II (penggabungan TPE dan TPSA), dan (8) tipe gabung III (penggabungan TPGF dan TJKVK). Perkembangan kosakata serapan perlu dilakukan untuk melengkapi kekurangan-kekurangan jenis kata, ungkapan, istilah yang mampu mewadahi dan mengungkapkan aspek-aspek kehidupan, kejiwaan masyarakatnya, serta ilmu pengetahuan dan teknologi.
Downloads
References
Arifin, I., Wibawa, B., & Syahrial, Z. (2019). The role of facilitators in a collaborative online learning environment. International Journal of Innovative Technology and Exploring Engineering, 8(6), 72–75. Retrieved from https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85068555965&partnerID=40&md5=563dc9b7c97a517fae5669634b4a4fd9
Cooke, M., Aubanel, V., & García Lecumberri, M. L. (2019). Combining spectral and temporal modification techniques for speech intelligibility enhancement. Computer Speech and Language, 55, 26–39. doi: https://doi.org/10.1016/j.csl.2018.10.003
Fatmasari, R. K. (2020). Perubahan fonem pada anak usia 2-4 tahun di PAUD Anna Husada Jl. Brantas No. 1A Perum Candra Land Mlajah Bangkalan (kajian fonoligis). Jurnal Sastra Aksara, 8(1), 40–53. doi: https://doi.org/10.31597/jsa.v8i1.45
Galovic, F. (2017). The phonological system of the local dialect of Pražnica. Fluminensia, 29(2), 91–110. doi: https://doi.org/10.31820/f.29.2.5
Gjerga, E., Dugourd, A., Tobalina, L., Sousa, A., & Saez-Rodriguez, J. (2021). PHONEMeS: Efficient modeling of signaling networks derived from large-scale mass spectrometry data. Journal of Proteome Research. doi: https://doi.org/10.1021/acs.jproteome.0c00958
Herniti, E. (2006). Serapan bahasa asing dalam bahasa Indonesia. SOSIO-RELIGIA, 5(4), 657–690. Retrieved from https://www.aifis-digilib.com/uploads/1/3/4/6/13465004/5-4_ening.pdf
Hidayah, M., Samingin, F. X., & Wijayanti, A. (2018). Kata serapan bahasa Arab dalam kosakata bahasa Indonesia sebagai materi pembelajaran ceramah di kelas XI SMA: Kajian bidang fonologi. Repetisi: Riset Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 1(2), 100–112. Retrieved from http://jom.untidar.ac.id/index.php/repetisi/article/view/787
Huilgol, S., Baik, J., & Shattuck-Hufnagel, S. (2019). A framework for labeling speech with acoustic cues to linguistic distinctive features. Journal of the Acoustical Society of America, 146(2), E6184–E6190. doi: https://doi.org/10.1121/1.5121717
IInran, I. (2005). Kata serapan dalam bahasa Indonesia. In Proceeding, Seminar Nasional PESAT 2005. Jakarta. Retrieved from http://repository.gunadarma.ac.id/278/1/Kata serapan dalam bahasa Indonesia _UG.pdf
Isnaeni, H., Samingin, F. X., & Wulandari, A. (2020). Kata serapan bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia sebagai bahan ajar teks laporan hasil observasi di SMA. Repetisi: Riset Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 3(2), 59–70. Retrieved from http://jom.untidar.ac.id/index.php/repetisi/article/view/1031
Khonglah, B. K., Dey, A., & Prasanna, S. R. M. (2019). Speech enhancement using source information for phoneme recognition of speech with background music. Circuits, Systems, and Signal Processing, 38(2), 643–663. doi: https://doi.org/10.1007/s00034-018-0873-x
Lazim, N. H. B. M., & Jaafar, S. R. S. (2018). Deliquidation of Arabic loanwords in kelantan dialect. GEMA Online Journal of Language Studies, 18(4), 236–250. doi: https://doi.org/10.17576/gema-2018-1804-15
Lazim, N. H. M., & Jaafar, S. R. S. (2018). Delikuidasi kata pinjaman Arab dalam dialek Kelantan (Deliquidation of Arabic Loanwords in Kelantan Dialect). GEMA Online®Journal of Language Studies, 18(4), 236–250. doi: https://doi.org/10.17576/gema-2018-1804-15
Mabruroh, K. (2017). Perubahan fonetik pada kata serapan bahasa Arab ke dalam bahasa Jawa dalam bahasa harian. Jurnal Iqra’: Kajian Ilmu Pendidikan, 2(2), 305–324. doi: https://doi.org/10.25217/ji.v2i2.150
Maneechukate, S. (2014). Kata serapan bahasa Sanskerta dalam bahasa Indonesia dan bahasa Thai sebagai bahan pengajaran bahasa. Jurnal Kependidikan: Penelitian Inovasi Pembelajaran, 44(2). doi: https://doi.org/https://doi.org/10.21831/jk.v44i2.5227
Meysitta, L. (2018). Perkembangan kosakata serapan bahasa asing dalam KBBI. BAPALA, 5(2), 1–10. Retrieved from https://jurnalmahasiswa.unesa.ac.id/index.php/bapala/article/view/23982/21922
Miles, M. B., & Huberman, A. M. (1994). Qualitative data analysis: An expanded sourcebook. London: SAGE Publications Inc.
Nafisah, S. (2017). Proses fonologis dan pengkaidahannya dalam kajian fonologi generatif. Deiksis, 9(01), 70–78. doi: https://doi.org/http://dx.doi.org/10.30998/deiksis.v9i01.940
Putradi, A. W. A. (2016). Pola-pola perubahan fonem vokal dan konsonan dalam penyerapan kata-kata bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia: Kajian fonologi. Jurnal Arbitrer, 3(2), 95–112. doi: https://doi.org/10.25077/ar.3.2.95-112.2016
Putro, D. S., Suryanto, E., & Sumarwati, S. (2015). Kata serapan pada kolom Iki Lho di Harian Joglosemar (pola dan latar belakang penggunaan). BASASTRA, 3(3), 12–23.
Qashidi, H. (2015). Analisis fonologis dan ortografis kosakata serapan bahasa Prancis dalam bahasa Indonesia. Jurnal Ilmiah Mahasiswa FIB, 2(5), 13-26.
Rafalko, J. (2018). Marking the allophones boundaries based on the DTW algorithm. In 22nd IEEE Signal Processing: Algorithms, Architectures, Arrangements, and Applications, SPA 2018 (Vol. 2018–Septe, pp. 245–249). Faculty of Mathematics and Information Science, Warsaw University of Technology, Warsaw, Poland: IEEE Computer Society. doi: https://doi.org/10.23919/SPA.2018.8563359
Rini, E. I. H. A. N. (2018). Kata serapan dalam bahasa Jepang. KIRYOKU, 2(2), 72–77. doi: https://doi.org/ttps://doi.org/10.14710/kiryoku.v2i2.72-77
Rohbiah, T. S. (2017). Perubahan makna kata serapan bahasa Arab dalam bahasa Inggris pada istilah ekonomi. Buletin Al-Turas, 23(2), 319–335. doi: https://doi.org/10.15408/bat.v23i2.5790
Sakrim, S. (2020). Distribusi, pelepasan, dan perubahan fonem [R] dalam komunikasi anak usia 3 tahun. Stilistika: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, 13(2), 234–242. doi: http://dx.doi.org/10.30651/st.v13i2.4857
Setianingrum, N., & Hidayat, N. (2019). The development of asset liquidity management learning based on online research and trade as a financial inclusion strategy for students. International Journal of Scientific and Technology Research, 8(8), 91–96. Retrieved from https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85071740144&partnerID=40&md5=5abf8dc007e8a99e2935000c9cbf9513
Suartini, N. N. (2010). GAIRAIGO: Kata serapan bahas asing dalam perkembangan bahasa Jepang. Prasi: Jurnal Bahasa, Seni, dan Pengajarannya, 6(12). doi: https://doi.org/http://dx.doi.org/10.23887/prasi.v6i12.6822
Sudjalil, S. (2018). Tipologi abreviasi dalam surat kabar berbahasa Indonesia. KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya (e-Journal), 4(1), 72–85. doi: https://doi.org/https://doi.org/10.22219/kembara.v4i1.5719
Sudro, P. N., & Prasanna, S. R. M. (2021). Modification of misarticulated fricative /s/ in cleft lip and palate speech. Biomedical Signal Processing and Control, 67. doi: https://doi.org/10.1016/j.bspc.2020.102088
Suharyanto, S. (2015). Perubahan fonem dalam dialek Melayu Ambon. Widyaparwa, 43(1), 15–24. doi: https://doi.org/10.26499/wdprw.v43i1.102
Sundasewu, R. U. (2015). Analisis kontrasif perubahan fonem pada proses reduplikasi dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia: Kajian morfofonemik. Edusentris, 2(2), 190–202. doi: https://doi.org/10.17509/edusentris.v2i2.171
Ubaidillah, I. (2013). Kata serapan bahasa asing dalam Al-Qur’an dalam pemikiran At-thobari. At-Ta’dib, 8(1), 119–132. doi: https://doi.org/http://dx.doi.org/10.21111/at-tadib.v8i1.517
Valipur, A. (2018). Comparative studying of sound modification and their variation in the Russian and Persian languages. Russian Language Studies, 16(3), 279–286. doi: https://doi.org/10.22363/2618-8163-2018-16-3-279-286
Wurianto, A. B. (2015). Kata serapan bahasa Sanskerta dalam bahasa Indonesia. KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya (e-Journal), 1(2), 125–134. doi: https://doi.org/https://doi.org/10.22219/kembara.v1i2.2610
Yasin, A. (2018). Bahasa Arab dalam bahasa Indonesia (analisis kritis perubahan makna kata serapan bahasa Arab). Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab, 4(1), 44–57. doi: https://doi.org/https://doi.org/10.24252/diwan.v4i1.4670
Yinghan, G. (2020). Analisis kata-kata serapan dari dialek min nan dalam bahasa Indonesia. Jurnal Pena Indonesia, 6(2), 1–22. doi: https://doi.org/http://dx.doi.org/10.26740/jpi.v6n2.p1-20
Young, J. C., & Rusli, A. (2019). Review and visualization of Facebook’s fasttext pretrained word vector model. In 2019 International Conference on Engineering, Science, and Industrial Applications, ICESI 2019. Universitas Multimedia Nusantara, Tangerang, Banten, Indonesia: Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc. doi: https://doi.org/10.1109/ICESI.2019.8863015
Zamrotin, I. M. U. (2021). Analaisis bentuk, perubahan fonem, dan makna kata majemuk dengan unsur bagian tubuh manusia. HIKARI, 5(1), 1–9. Retrieved from file:///C:/Users/LENOVO/Downloads/36413-45960-1-SM.pdf
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with The KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya (e-Journal) agree to the following terms:
Articles are published under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (CC-BY 3.0).
Under the CC-BY license, authors retain ownership of the copyright for their article, but authors grant others permission to use the content of publications in KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya (e-Journal) in whole or in part provided that the original work is properly cited. Users (redistributors) of KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya are required to cite the original source, including the author's names, KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya (e-Journal) as the initial source of publication, year of publication, volume number and DOI (if available).
Authors may publish the manuscript in any other journal or medium but any such subsequent publication must include a notice that the manuscript was initially published by KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya (e-Journal).
Authors grant KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya (e-Journal) the right of first publication. Although authors remain the copyright owner, they grant the journal the irrevocable, nonexclusive rights to publish, reproduce, publicly distribute and display, and transmit their article or portions thereof in any manner.
_.png)
