Lexical and grammatical meaning’s ambiguity in the job creation law number 6 of 2023
DOI:
https://doi.org/10.22219/kembara.v10i2.33934Keywords:
Ambiguity, Forensic linguistics, Grammatical meaning, Lexical meaning, Omnibus LawAbstract
Job Creation Law Number 6 of 2023 was designed to revise and replace Job Creation Law Number 4 of 2022, which had previously replaced Job Creation Law Number 11 of 2020. Despite the primary objective of this law to address deficiencies in the previous laws, significant potential linguistic issues still exist, namely lexical and grammatical ambiguities. This is evident in several articles whose meanings remain ambiguous, dual, and contradictory with other articles or laws, opening opportunities for diverse interpretations and creating legal uncertainty. This study aims to delineate the forms of lexical and grammatical ambiguity in the Job Creation Law Number 6 of 2023. The research method applied is qualitative research method, focusing on analyzing micro discourse structure, encompassing lexical and grammatical meanings. The research findings reveal that several words and phrases are prone to misinterpretation. Lexical ambiguity is found in the words 'dapat' (can/may), 'memperhatikan' (considering), and phrases such as 'tidak mampu' (unable), 'istirahat panjang' (long rest), 'Paling Banyak' (most), and 'Paling Lama' (longest). In contrast, grammatical ambiguity is observed in phrases like 'Serta harus' (and must) and 'Diberitahu' (informed). These ambiguities are present in Article 17 Paragraph 1, Article 81 Paragraph 33, Article 81 Paragraph 25, Article 42 Paragraph 3, Article 17 Paragraph 32, and the explanatory section of Article 8 Part 33. Based on the research findings, it is crucial to propose a review or re-evaluation of articles that have the potential for controversy due to lexical or grammatical ambiguity.
Downloads
References
Abadi, M. F. S. (2024). Implementasi omnibus law terhadap undang – undang no. 11 tahun 2020 tentang cipta kerja klaster ketenagakerjaan di kabupaten Boyolali. Indonesian Journal of Sharia And Law, 1(1), 50-59. https://doi.org/10.54622/ijsl.v1i1.268
Abbot-Smith, K., Williams, D., & Matthews, D. (2020). ‘What’s new for you?’: interlocutor-specific perspective-taking and language interpretation in autistic and neuro-typical children. research in autism spectrum disorders, 70. https://doi.org/10.1016/j.rasd.2019.101465
Adhyne, C. (2022). Pemutusan hubungan kerja karena alasan efisiensi dengan adanya otomasi. Jurist-Diction, 5(1), 13-28. https://doi.org/10.20473/jd.v5i1.32726
Aleifan, M. K., & Al Saleh, H. K. (2024). Ambiguity of the criminal provision: methodological insights from the american supreme court and the kuwaiti constitutional court. Pakistan Journal of Criminology, 16(1), 50-65. https://doi.org/10.62271/pjc.16.1.313.329
Apriyanto, S., Dalman, & Santoso, D. (2020). The urgency of forensic linguistics in a police interrogation process. International Journal of Psychosocial Rehabilitation, 24(06), 10-23.
Arsawan, I. G. Y., & Yusa, I. G. (2023). Dampak perubahan pengaturan penataan ruang pasca pengesahan undang-undang cipta kerja. Amsir Law Journal, 5(1). https://doi.org/10.36746/alj.v5i1.294
Ayomi, P. N., & Jayantini, I. G. A. S. R. (2022). Konstruksi makna tempat dalam artikel ilmiah berbahasa Indonesia bidang antropologi. KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 8(1), 81-96. https://doi.org/10.22219/kembara.v8i1.18396
Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa. (2016). KBBI daring. Kementerian pendidikan dan Kebudayaan Indonesia.
Belete, M. D., Salau, A. O., Alitasb, G. K., & Bezabh, T. (2024). Contextual word disambiguates of Ge'ez language with homophonic using machine learning. Ampersand, 12, 100169. https://doi.org/10.1016/j.amper.2024.100169
Bernardo, A. S., & Albaña-Garrido, A. P. (2023). Disambiguating philippine republic acts: the case of ra 10913. International Journal of Legal Discourse, 8(1), 121-152. https://doi.org/10.1515/ijld-2023-2006
Bidul, S., & Widowaty, Y. (2024). Analisis yuridis dampak pencemaran lingkungan pertambangan mangan dan nikel di Provinsi Maluku Utara. Justisi, 9(3), 412-426. https://doi.org/10.33506/js.v9i3.2768
Borchmann, S. (2024). A little less conversation – on the completeness of discourse-initial action-guiding subsententials. language sciences, 103, 101628. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2024.101628
Borman, M. S., Marwiyah, S., Subekti, Rubaie, A., Aranggraeni, R., & Juwono, S. B. (2024). Shift in the characteristics of certain fixed-term work agreements in employment contracts post the omnibuslaw was implemented in Indonesia. Journal of Law And Sustainable Development, 12(1), e2788-e2788. https://doi.org/10.55908/sdgs.v12i1.2788
Budiarto. (2022). Hukum pembuktian digital forensik dengan menggunakan linguistik bahasa dalam pengungkapan tindak pidana pengancaman melalui linkedin (tinjauan yuridis putusan Nomor: 169/Pid. Sus/2019/Pn Jkt. Pst). Tesis tidak Diterbitkan. Universitas Jenderal Soedirman. Semarang.
Chadijah, F., & Salomo, R. V. (2023). Analisis Kebijakan Pengupahan pada Undang-Undang Cipta Kerja (Studi Analisis: Kebijakan Pengupahan Negara Indonesia dan Australia). Ministrate: Jurnal Birokrasi dan Pemerintahan Daerah, 5(2), 243-255. https://doi.org/10.15575/jbpd.v5i2.27759
Denanti, F. A., & Effendy, D. (2023). Penundaan Upah oleh PT. X Kota Bandung Terhadap Pekerja Karena Perusahaan dalam Kondisi Ekuitas Negatif Ditinjau dari Peraturan Pemerintah Nomor 36 Tahun 2021 Tentang Pengupahan Jo. Undang-Undang Nomor 11 Tahun 2020 Tentang Cipta Kerja. In Bandung Conference Series: Law Studies (Vol. 3, No. 1, pp. 34-40). https://doi.org/10.29313/bcsls.v3i1.4902
Deng, T., Schwieter, J. W., Lv, H., Zhang, Y., Yuan, J., & Wang, R. (2024). Cross-language activation and semantic judgements of translation ambiguous words among Chinese–English bilinguals. International Journal of Bilingualism, 13670069241233388. https://doi.org/10.1177/13670069241233388
Dewi, M. N. K., & Basir, A. (2023). Indonesia’s Omnibus Law and Protection of Labor Rights. Amsir Law Journal, 5(1), 66-73. https://doi.org/10.36746/alj.v5i1.309
Dharma, Y. A., Harahap, A. M., & Hasan, M. (2023). Implementasi Hukum Terhadap Upah Pekerja Dibawah UMR. Qiyas: Jurnal Hukum Islam dan Peradilan, 8(1), 12-20. https://doi.org/10.29300/qys.v8i1.10326
Elieba, Fakhry. (2020). Textuality and ambiguity of forensic texts Egyptian supreme court: A model. Beni-Suef University International Journal of Humanities and Social Sciences, 2(2), 114-164. https://doi.org/10.21608/buijhs.2020.140612
Fadhilah, M., Zulkarnain, I., Febrianty, Y., & Mahifal, M. (2023). Dampak Pemberlakuan UU Cipta Kerja Pasca Putusan MK Nomor 54/PUU-XXI/2023 Ditinjau Dari Sosiologi Hukum. Syntax Literate; Jurnal Ilmiah Indonesia, 7(9), 15272-15290. https://doi.org/10.36418/syntax-literate.v7i9.14251
Febrianti, L., Sambah, T., & Seruni, P. M. (2023). Komparasi Alih Daya Undang-Undang Ketenagakerjaan dengan Undang-Undang Cipta Kerja Tahun 2023. JURNAL USM LAW REVIEW, 6(3), 1193-1209. https://doi.org/10.26623/julr.v6i3.7965
Gunas, T. (2022). Kontroversi undang-undang cipta kerja nomor 11 tahun 2020: Kajian linguistik forensik dari pendekatan analisis wacana kritis. kongres internasional masyarakat linguistik Indonesia, 1(3), 390-396. https://doi.org/10.51817/kimli.vi.85
Guswara, A. B., & Nasution, A. I. (2023). Dinamika Konstitusionalitas Undang-Undang Cipta Kerja Pasca Putusan Mahkamah Konstitusi Nomor 91/PUU-XVIII/2020 dan 54/PUU-XXI/2023. Jurnal USM Law Review, 6(3), 1052-1072. https://doi.org/10.26623/julr.v6i3.7844
Hadi, S. P., Hamdani, R. S., & Roziqin, A. (2023). A sustainability review on the Indonesian job creation law. Heliyon, 9(2), 45-59. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2023.e13431
Hamdan, F. Z. Z., Suseno, S., Pramudito, A. P., & Pradipto, N. (2023). Upaya keberatan atas putusan kppu ke pengadilan niaga: pembaharuan berkepastian hukum. Media Iuris, 6(1), 61-84. https://doi.org/10.20473/mi.v6i1.26393
Hatami, P., Golzadeh, F. A., Rahbar, B., & Oroji, M. R. (2022). An investigation on the socio-semantic components and the amount of mystification of bank’s facility contracts regarding the forensic linguistics approach and the cognitive dimension of discourse. Language Related Research, 13(4), 257-282. https://doi.org/10.29252/lrr.13.4.8
Herpindo, Wijayanti, A., Shalima, I., & Ngestrini, R. (2022). Kategori, fungsi, dan peran sintaksis bahasa indonesia dengan pos tagging berbasis rule dan probability. KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 8(1), 51-65. https://doi.org/10.22219/kembara.v8i1.18602
Holm, S., Petersen, M. A., Enghoff, O., & Hesse, M. (2023). Psychedelic discourses: a qualitative study of discussions in a danish online forum. International Journal of Drug Policy, 112, 103945. https://doi.org/10.1016/j.drugpo.2022.103945
Hutomo, P., Yuhelson, H., & Ismed, M.-. (2024). Ownership of flat units for foreigners in the agrarian legal order. Pena Justisia: Media Komunikasi dan Kajian Hukum, 23(1), 155-165. https://doi.org/10.31941/pj.v23i1.4144
Illona, I., & Sally, J. N. (2023). The regulation of tax imposition on property rights acquisition for foreign citizens in indonesia post the job creation law number 6 of 2023. Eduvest - Journal of Universal Studies, 3(11), 2044-2051. https://doi.org/10.59188/eduvest.v3i11.957
Indar, Arifin, M. A., Anas, M., Barutji, E., & Ismaniar, N. I. (2021). Legal protection of labor fatigue in the production part of PT. Maruki international Indonesia Makassar. Gaceta Sanitaria, 35, S76-S78. https://doi.org/10.1016/j.gaceta.2020.12.021
Inderasari, E., Hapsari, D. A., Rosita, F. Y., & Ulya, C. (2021). Analisis penggunaan gaya bahasa iklan layanan masyarakat bijak bersosial media di radio Kota Surakarta. KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 7(2), 508-528. https://doi.org/10.22219/kembara.v7i2.17893
Irnawati, I., & Ardhianti, M. (2023). The meaning of the word “dan/atau” in indonesian laws and regulations. LLT Journal: Journal on Language and Language Teaching, 26(2), 594-604. https://doi.org/10.24071/llt.v26i2.5751
Izzati, N. R. (2022). Deregulation in Job Creation Law: The Future of Indonesian Labor Law. Padjadjaran Jurnal Ilmu Hukum, 9(2), 191-209. https://doi.org/10.22304/pjih.v9n2.a3
Jia, X. (2022). The Special Semantics and Translation Strategies of Legal English From the Perspective of Cognitive Linguistics. Asian Education Studies, 7(2), 9-20. https://doi.org/10.20849/aes.v7i2.1126
Jiang, B., & Raza, M. Y. (2023). Research on China's renewable energy policies under the dual carbon goals: A political discourse analysis. Energy Strategy Reviews, 48, 101118. https://doi.org/10.1016/j.esr.2023.101118
Khuan, H. (2024). The Legal Protection of Personal Data in Fintech peer-to-peer (P2P) Lending Practices: Orientation and Formulation. Pena Justisia: Media Komunikasi dan Kajian Hukum, 22(3), 433-466. https://doi.org/10.31941/pj.v22i3.3383
Kirana, H, A., Khoiriya, A., Anugrah, B., Khoirunnisa, S. (2024). Modern Slavery: Analisis Dampak Regulasi Pemerintah Terhadap Ketidak Pemenuhan Hak Pekerja Buruh di Indonesia. Jurnal Hukum dan Sosial Politik, 2(2), 35-55.
Kunarti, S., Hidayah, N. P., Hariyanto, & Ulum, M. B. (2024). The Legal Politics of Outsourcing and Its Implication for the Protection of Workers in Indonesia. Sriwijaya Law Review, 8(1), 1-19. https://doi.org/10.28946/slrev.vol8.iss1.2750.pp1-19
Lee, C. S. (2020). A crime script analysis of transnational identity fraud: Migrant offenders’ use of technology in South Korea. Crime, Law and Social Change, 74(2), 201-218. https://doi.org/10.1007/s10611-020-09885-3
Mashudi, M., & Basid, A. (2024). Disputes in The Application of Employment Copyright Law Relating to the Principle of Strict Liability In Environmental Clusters. Iblam Law Review, 4(1), 549-561. https://doi.org/10.52249/ilr.v4i1.348
Muhtadin, M. (2017). Struktur retorika dan fitur linguistik bagian pendahuluan artikel jurnal penelitian berbahasa Indonesia bidang ilmu hukum. KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 3(2), 123-269. https://doi.org/10.22219/kembara.v3i2
Nazmi, D. (2024). Pengaturan Pengupahan Tenaga Kerja UMKM Berdasarkan Undang-Undang Nomor 6 Tahun 2023 Tentang Cipta Kerja Menurut Perspektif Hak Asasi Manusia. UNES Law Review, 6(2), 6918-6928. https://doi.org/10.31933/unesrev.v6i2.1576
Palmié, M., Rüegger, S., Holzer, M., & Oghazi, P. (2023). The “golden” voice of “green” employees: The effect of private environmental orientation on suggestions for improvement in firms’ economic value creation. Journal of Business Research, 156, 113492. https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2022.113492
Pangaribuan, R., Respationo, S., & Anatami, D. (2024). Juridical analysis of certain time work agreements to realize legal protection measures for workers (research study at pt. delta bridge foods in batam city). International Journal of Sustainability In Research, 2(1), 23-36. https://doi.org/10.59890/ijsr.v2i1.776
Pastika, I. W., Dewi, E. P. S., & Putra, I. B. G. D. (2023). Language Cases Against UU ITE in Indonesia. International Journal of Linguistics, Literature and Culture, 9(5), 198-208. https://doi.org/10.21744/ijllc.v9n5.2361
Patel, T., Morales, M., Pickering, M. J., & Hoffman, P. (2023). A common neural code for meaning in discourse production and comprehension. Neuroimage, 279, 120295. https://doi.org/10.1016/j.neuroimage.2023.120295
Prada, E., Langbecker, A., & Catalan-Matamoros, D. (2023). Public discourse and debate about vaccines in the midst of the covid-19 pandemic: A qualitative content analysis of Twitter. Vaccine, 41(20), 3196-3203. https://doi.org/10.1016/j.vaccine.2023.03.068
Rafael, A. M. D., & Pradhana, N. I. (2024). Defamasi Iriana Widodo Melalui Misogini dan Defemisme Perempuan (Kajian Linguistik Forensik). HINEF: Jurnal Rumpun Ilmu Pendidikan, 3(1), 103-118. https://doi.org/10.37792/hinef.v3i1.1192
Rato, D., Setyawan, F., Husniah, H. R., Agustina, V. L., & Sihite, W. F. H. (2023). Konstitusionalitas Pasal-Pasal Dalam UU Cipta Kerja: Telaah Terhadap Perlindungan Hak-Hak Konstitusional. SEIKAT: Jurnal Ilmu Sosial, Politik dan Hukum, 2(3), 305-317.. https://doi.org/10.55681/seikat.v2i3.572
Risaldi, A., Santoso, A., & Syahri, M. (2021). Modalitas sebagai fitur lingual praktik kuasa dalam komunitas pedofilia. KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 7(2), 241-255. https://doi.org/10.22219/kembara.v7i2.17682
Sa’diyah, I. (2022). Kesalahan berbahasa Indonesia tulis pada aspek ejaan, morfologi, dan sintaksis oleh peserta pelatihan menulis Lembaga Pengelola Dana Pendidikan (LPDP). KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 8(2), 255-271. https://doi.org/10.22219/kembara.v8i2.22282
Saputra, T. E. (2023). Implications of Taxation Cluster for the Improvement of Indonesian Economy in the Perspective of Omnibus Law. Amsir Law Journal, 5(1), 37-47. https://doi.org/10.36746/alj.v5i1.297
Setia Negara, T. A., Alkohir Anggoro, S., & Koeswahyono, I. (2024). Indonesian Job Creation Law: Neoliberal Legality, Authoritarianism and Executive Aggrandizement Under Joko Widodo. Law and Development Review, 17(1), 155-197. https://doi.org/10.1515/ldr-2023-0022
Smith, L. D. (2021). Smith, L. D. (2021). Discourse, Threats, and Affirmative Action: A Comparative Analysis of Race-Based University Admissions Policies in Brazil and the United States. in fiu electronic theses and dissertations.
Stmik, S., & Riau, D. (2023). The role of the job creation law (Omnibus law) on the welfare of female workers in the industries organization. International Journal of Social and Management Studies, 4(2), 117-121.
Suciana Rambe, D., & Dasnawati, E. (2023). Penetapan Perppu Cipta Kerja Menjadi Undang-Undang Nomor 6 Tahun 2023 Perspektif Sosiologi Hukum. WICARANA, 2(2), 88-100. https://doi.org/10.57123/wicarana.v2i2.38
Suhardin, Y., & Flora, H. S. (2023). Eksistensi Putusan Mahkamah Konstitusi Pasca Disahkannya Undang-Undang Penetapan Perpu Cipta Kerja. Jurnal USM Law Review, 6(1), 320-331. https://doi.org/10.26623/julr.v6i1.6307
Suud, A. K. (2023). Suud, A. K. (2023). Analysis of Ideal Legal Protection for Workers Following The Enactment of the Omnibus Law Concerning Job Creation. Jurisdictie: Jurnal Hukum dan Syariah, 14(2), 294-314. https://doi.org/10.18860/j.v14i2.23935
Tan, W., Li, X., Zhao, J., Cao, L., & Wang, H. (2023). Internal capital markets and employee wage: Evidence from China. International Review of Financial Analysis, 88, 102680. https://doi.org/10.1016/j.irfa.2023.102680
Utama, D. I., Karjoko, L., & Handayani, I. G. A. K. R. (2024). Principles of Transfer of Undertaking Protection of Employment After the Omnibus Law on Job Creation. In International Conference On Law, Economic & Good Governance (IC-LAW 2023) (pp. 291-294). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-218-7_48
Van Dijk, T. A. (2016). Critical discourse analysis. Revista Austral de Ciencias Sociales, 2016(30), 34-47. https://doi.org/10.4206/rev.austral.cienc.soc.2016.n30-10
Wang, M., & Yan, Y. (2023). Employee treatment and corporate investment efficiency: Evidence from China. Economic Modelling, 128, 106484. https://doi.org/10.1016/j.econmod.2023.106484
Wang, Z., & Ai, Q. (2021). Controlling the risk of conversational search via reinforcement learning. In Proceedings of the web conference 2021 (pp. 1968-1977). https://doi.org/10.1145/3442381.3449893
Warami, H. (2022). Kejahatan Bahasa Di Wilayah hukum papua barat: kajian linguistik forensik. Ranah: Jurnal Kajian Bahasa, 11(1), 76-93. https://doi.org/10.26499/rnh.v11i1.2699
Winson, P., John, S., & Hizkia, M. (2023). Pengaruh undang undang cipta kerja terhadap pemenuhan upah minimum pekerja. Jurnal Kewarganegaraan, 7(2), 1599-1606. https://doi.org/10.31316/jk.v7i2.5383
Wittenberg, E., & Trotzke, A. (2021). Semantic incorporation and discourse prominence: experimental evidence from english pronoun resolution. Journal of Pragmatics, 186, 87-99. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.09.019
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with The KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya (e-Journal) agree to the following terms:
Articles are published under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported License (CC-BY 3.0).
Under the CC-BY license, authors retain ownership of the copyright for their article, but authors grant others permission to use the content of publications in KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya (e-Journal) in whole or in part provided that the original work is properly cited. Users (redistributors) of KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya are required to cite the original source, including the author's names, KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya (e-Journal) as the initial source of publication, year of publication, volume number and DOI (if available).
Authors may publish the manuscript in any other journal or medium but any such subsequent publication must include a notice that the manuscript was initially published by KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya (e-Journal).
Authors grant KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya (e-Journal) the right of first publication. Although authors remain the copyright owner, they grant the journal the irrevocable, nonexclusive rights to publish, reproduce, publicly distribute and display, and transmit their article or portions thereof in any manner.
_.png)
