Development of an Arabic writing skills textbook based on collocations
DOI:
https://doi.org/10.22219/raden.v4i2.36229Keywords:
Arabic writing skills, collocation, Teaching materialsAbstract
This study aims to develop Arabic writing skills teaching materials based on collocations, assess their feasibility, and evaluate their effectiveness. Collocations are combinations of words that naturally and correctly go together according to the cultural norms of native speakers. This research and development utilized the ADDIE model, which consists of five stages: analysis, design, development, implementation, and evaluation. The study results revealed: (1) The Arabic writing skills teaching materials were developed with fourteen topics based on collocations, starting with short texts, presenting a column of collocating words, guided exercises conducted through discussions among students and/or with the lecturer, detailed explanations with examples from the Qur'an, hadith, and Arabic news, followed by exercises and concluded with motivational statements; (2) Feasibility was obtained from expert validation and student feedback after field practice, with the data showing that the developed textbook is highly suitable for publication and teaching; (3) Effectiveness was determined by comparing pretest and posttest results, with statistical analysis using SPSS indicating a significant difference.
Downloads
References
Al ‘Amiry, ‘A.M. (2013). المصاحبة اللغوية وأثرها الدلالي" دراسة في نهج البلاغة. Al Kufah University. https://www.haydarya.com/files/21/07/07/qvvej4.pdf
Al-Ghali, N. A., & Abdullah, A. H. (1991). Usus i’dad al kutub at ta’limiyah lii ghairi al arabiyyah. Darul I’tisham. http://opac.stainponorogo.ac.id//index.php?p=show_detail&id=8602
Amilia, F. (2018). Pemahaman dan habituasi untuk membangun kompetensi menulis praktis dan ilmiah. Lingua Franca: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 2(1). https://doi.org/10.30651/lf.v2i1.1401
Deviana, A. D. (2019). Teaching strategies in light of students ’creative thinking in writing education at Malang State University Indonesia / استراتيجيات التعليم بضوء التفكير الإبداعي لدى الطلبة في تعليم الكتابة بجامعة مالانج الحكومية إندونيسيا. Abjadia: International Journal of Education, 4(1), 49–59. https://doi.org/10.18860/abj.v4i1.5974
Dimyathi, A. (2017). Panduan praktis menulis bahasa arab. Lisan Arabi. http://10.170.10.3//index.php?p=show_detail&id=96065
Fattah, M. A. (2007). المصاحبة اللغوية وأثرها فى تحديد الدلالة فى القرآن الكريم. Al Azhar University. https://mohamedrabeea.net/library/pdf/f4b0899d-4da9-44fa-9927-f7ac50d78df3.pdf
Gledhill, C. (2011). The ‘lexicogrammar’ approach to analysing phraseology and collocation in ESP texts. ASp, 59, 5–23. https://doi.org/10.jjjkjkjjkookoook4000/asp.2169
Hamdillah, N. I. (2017). المصاحبة اللفظية في الأحاديث النبوية الشريفة. Aljazirah University. https://www.noor-book.com/%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B5%D8%A7%D8%AD%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%BA%D9%88%D9%8A%D9%87-%D9%81%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%AF%D9%8A%D8%AB-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D8%B1%D9%8A%D9%81-pdf
Harini, N. (2013). Terapi warna untuk mengurangi kecemasan. 01. https://doi.org/10.22219/jipt.v1i2.1584
Hafizh, H. A. T. (2004). معجم الحافظ للمتصاحبات العربية عربي – إنجليزي. Maktabah Lubnan. https://books.google.co.id/books/about/%D9%85%D8%B9%D8%AC%D9%85_%D8%A7%D9%84%D8%AD%D8%A7%D9%81%D8%B8_%D9%84%D9%84%D9%85%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AD%D8%A8%D8%A7.html?id=Y0BXrgEACAAJ&redir_esc=y
Henka, M. (2014). Translating Collocations in Legal Text From Arabic into English (Case study: Algerian Constitution). UNIVERSITY KASDI MERBAH OUARGLA. https://dspace.univ-ouargla.dz/jspui/bitstream/123456789/4884/1/Maadh-HENKA.pdf
Jauhar, N.I. (2021). Pola ungkapan dalam hadis Nabi SAW. Lisan Arabi. https://repository.uinsa.ac.id/id/eprint/3046/2/Nasaruddin_book_Pola%20Ungkapan%20Dalam%20Hadis%20Nabi%20SAW.pdf
Kamalie, S. (2010). Masalah penterjemahan kolokasi bahasa Arab ke bahasa Melayu: Satu kajian teks tafsir [Thesis, Universiti Malaya]. http://myto.upm.edu.my/find/Record/433080
Kridalaksana, H. (2008). Kamus lingustik. PT Gramedia Pustaka Utama. https://scholar.google.co.id/citations?view_op=view_citation&hl=id&user=5C7QihAAAAAJ&citation_for_view=5C7QihAAAAAJ:HDshCWvjkbEC
Majid, H., & Ad-Dakheel, M. M. (2015). مفهوم المتلازمات الاصطلاحية في معجم المتقن. Ar-Raniry: InternaƟonal Journal of Islamic Studies, 02, 123–139. http://dx.doi.org/10.22373/jar.v2i2.7539
Matsum, H., & Sarmita, D. (2022). Development of addie model for chapter thaharah learning based on game applications in junior high school. https://doi.org/10.31538/nzh.v5i2.2126
Sa’ad, M.M. S., Hamzah, Z. A. Z., Muhamma Zaidi, Z., & Zaidi, M. S. (2015). Fenomena antara idiom dan kolokasi: Satu analisis terjemahan struktur dan makna. Jurnal LINGUISTIK, 19, 10–23. https://www.researchgate.net/publication/309737968_Fenomena_Antara_Idiom_dan_Kolokasi_Satu_Analisis_Terjemahan_Struktur_dan_Makna
Monica, M., & Luzar, L. C. (2011). Efek warna dalam dunia desain dan periklanan. Humaniora, 2(2), 1084. https://doi.org/10.21512/humaniora.v2i2.3158
Muradi, O. A., & Ag, M. (2013). Tujuan pembelajaran bahasa asing (arab) di Indonesia. 1. https://doi.org/10.18592/jams.v1i1.182
Nadia, S. (2018). Kolokasi arab pinjaman dalam berita harian daring internasional bbc. UIN Syarif Hidayatullah Jakarta: Fakultas Adab dan Humaniora. https://repository.uinjkt.ac.id/dspace/handle/123456789/38183
Parhan, P., & Maksum, G. (2022). Taksonomi linguistik, analisis kesalahan bahasa dalam pembelajaran insya. Ta’limi | Journal of Arabic Education and Arabic Studies, 1(2), 139–149. https://doi.org/10.53038/tlmi.v1i2.39
Rosyidi, A. W., & Ni’mah, M. (2018). Memahami konsep dasar pembelajaran bahasa arab. UIN-Maliki Press. http://repository.uin-malang.ac.id/1236/
Roviin, & Hafidz, M. (2020). Analisis kesalahan imla’ mahasiswa program studi pendidikan bahasa arab IAIN Salatiga. Studi Arab, 11(1), 13–26. https://doi.org/10.35891/sa.v11i1.1943
Rusady, A. T. (2018). دوافع الطلاب في تعلم اللغة العربية و دور المعلم في ترقيتها. Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 1(1), 65–78. https://doi.org/10.22219/izdihar.v1i1.6563
Rusady, A. T. (2021). أهمية الكتابة من الناحية الدينية. ’ARABIYYA: JURNAL STUDI BAHASA ARAB, 9(2), 113–122. https://doi.org/10.47498/arabiyya.v9i2.426
Siallagan, A. (2020). Pengaruh terapi warna hijau terhadap tingkat kecemasan mahasiswa dalam menghadapi ujian. Elisabeth Health Jurnal, 5(1), 1–9. https://doi.org/10.52317/ehj.v5i1.274
Syaifullah, M., & Izzah, N. (2019). Kajian teoritis pengembangan bahan ajar bahasa arab. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 3(1), 127. https://doi.org/10.29240/jba.v3i1.764
Wahab, M. A. (2014). Peran bahasa arab dalam pengembangan ilmu dan peradaban islam. Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab dan Kebasaaraban, 01(1). https://doi.org/10.15408/a.v1i1.1127
Wijayanto, A. (2020). Peran orangtua dalam mengembangkan kecerdasan emosional anak usia dini. Diklus: Jurnal Pendidikan Luar Sekolah, 4(1), 55–65. https://doi.org/10.21831/diklus.v4i1.30263
Winarni, E. W. (2018). Teori dan praktik penelitian kuantitatif kualitatif PTK dan R&D. Bumi Aksara. https://scholar.google.co.id/citations?view_op=view_citation&hl=id&user=WnVV8NYAAAAJ&citation_for_view=WnVV8NYAAAAJ:kRWSkSYxWN8C
Zayd, F. K. (2011). Al mustawa al kitaabiy. Dar Ward Al Urduniyah. https://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb243488-224430&search=books
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Achmad Tito Rusady, Rizki Gumliar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with Research and Development in Education agree to the following terms:
- For all articles published in the Research and Development in Education, copyright is retained by the authors. Authors give permission to the publisher to announce the work with conditions. When the manuscript is accepted for publication, the authors agree to the automatic transfer of non-exclusive publishing rights to the publisher.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
