Social Function of Maxim to Present “Coming of Age” Value through Bildungsroman Novel Translation Entitled Norwegian Wood by Haruki Murakami

Authors

  • Gandis Octya Prihartanti Sebelas Maret University

DOI:

https://doi.org/10.22219/englie.v2i2.16182

Keywords:

bildungsroman, coming of age, maxim, translation

Abstract

This study aims to identify maxim utterance in Bildungsroman novel entitled Norwegian Wood by Haruki Murakami as well as translation technique used. Another purpose is to know the value of “coming of age.” This is a qualitative study which means the data were collected through document review from two sources; research object and rater assessment. The result shows that there are nine translation technique applied, they are: Established Equivalent, Amplification: Explicitation and Paraphrase, Reduction, Variation, Creation Discursive, Modulation, Paraphrase, Pure Borrowing, Generalization, Linguistic Compression: Implicitation. Regarding to quality of accuracy, acceptability, and readability, the following findings are shown as follows: accurate: 80%, less accurate 10%, not accurate 10%, acceptable 100%, less acceptable 0 %, not acceptable 0 %, readable 100 %, less readable 0%, and not readable 0%.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bildungsroman. (2019, November 3). Retrieved from https://en.wikipedia.org/wiki/Bildungsroman

Cutting, J. (2002). Pragmatics and Discourse: A Resource book for students.

New York: Routledge

Dänzer, L. (2017). Utterance Understanding, Knowledge, and Belief. Ergo, 4 (18), http://dx.doi.org/10.3998/ergo.12405314.0004.018. https://quod.lib.umich.edu/e/ergo/12405314.0004.018/--utterance-understanding-knowledge-and-belief?rgn=main;view=fulltext

Journal, W. (2018, November 15). Minimnya Genre Coming of Age dalam Sastra Indonesia. Retrieved from https://www.whiteboardjournal.com/column/minimnya-genre-coming-of-age-dalam-sastra-indonesia/

Moleong, L.J. (2005). Metodologi Penelitian Kualitatif. Bandung: Remaja Rosdakarya

Permatasari, S.N. Yulia, M.F. (2016). An Analysis on the Language Style of the Utterances in Magnum Advertisements. LLT JOURNAL, 16 (1), ISSN 1410-7201. https://ejournal.usd.ac.id/index.php/LLT/article/view/280

Sua, A.T. Anshari, A. Maman, M. (2017). The Form, Function, and Value of Buginese Utterances of Bone Society. Journal of Language Teaching and Research (JLTR), 8 (5), ISSN 1798-4769. http://www.academypublication.com/ojs/index.php/jltr/article/view/jltr0805928933

Sutopo. (2006). Metodologi Penelitian Kualitatif. Surakarta: UNS

Downloads

Published

2021-07-23

How to Cite

Gandis Octya Prihartanti. (2021). Social Function of Maxim to Present “Coming of Age” Value through Bildungsroman Novel Translation Entitled Norwegian Wood by Haruki Murakami . English Learning Innovation, 2(2), 1-14. https://doi.org/10.22219/englie.v2i2.16182

Issue

Section

Articles