Identity, Religious Affiliation, and Politeness in an Introductory Arabic Language Textbook
DOI:
https://doi.org/10.22219/jiz.v8i3.41966Keywords:
Arabic Textbook, Language Variation, Sociolinguistic ContentAbstract
This study critically examined how an introductory Arabic language textbook for non-native learners represented linguistic variation, including Modern Standard Arabic, regional dialects, and cultural practices. Using qualitative content analysis within a critical discourse framework, the study analyzed Alif Baa (print and digital editions), covering ten instructional units, bilingual glossaries, and 28 video materials featuring fuṣḥā, Egyptian, Levantine, and mixed Arabic varieties. An evaluative checklist was employed to examine representations of non-standard Arabic, politeness strategies, social identities, intercultural communication, Islamic identity, learners’ linguistic ecology, pedagogy, and accessibility. The findings revealed that while the textbook promoted sociolinguistic awareness through selective inclusion of dialectal diversity, it simultaneously privileged dominant norms and limited sociopragmatic complexity. In conclusion, the study argues that Arabic language textbooks should move beyond tokenistic diversity by incorporating critical sociopragmatic explanations, non-native speaker models, and inclusive design principles to support equitable and critically informed language learning
Downloads
References
Abu Eyadah, H. T., & Odibat, A. (2025). Proposed Standards for Digital Literacy and Awareness Development Based on the Principles of a Culture of Responsibility. Journal of Palestine Ahliya University for Research and Studies, 1–22. https://doi.org/10.59994/pau.2025.SI.1
Akhirudin, Buhori, Annas, A., Rahman, A., Kafi, F. A., & Habibie, F. (2025). Language as a Catalyst for Knowledge and Education: An Analytical Study of Arabic and Other Living Languages. Journal of Cultural Analysis and Social Change, 10(2), 4260–4271. https://doi.org/10.64753/jcasc.v10i2.2248
Al-Jarf, R. S., & Mingazova, N. G. (2020). Evaluation of Arabic Language Teaching Textbooks Used in Russia in the Light of the CEFR Criteria. VI International Forum on Teacher Education, 1, 101–129. https://doi.org/10.3897/ap.2.e0101
Al-Khatib, M. A. (2021). (Im)politeness in Intercultural Email Communication between People of Different Cultural Backgrounds: A Case Study of Jordan and the USA. Journal of Intercultural Communication Research, 50(4), 409–430. https://doi.org/10.1080/17475759.2021.1913213
Al Jumaily, S. (2023). The Impact of Arabic Diglossia on L2 Learners Studying in Iraq: The Difficulties Encountered and the Appropriate Arabic Approach to Teach. Journal of Biomedical Research & Environmental Sciences, 4(4), 678–692. https://doi.org/10.37871/jbres1725
Al Rashdi, F., & Mehta, S. R. (Eds.). (2023). Language and Identity in the Arab World (First Publ). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003174981
Alghamdi, N. A. (2023). Negotiating Identity through Multimodal Meaning Making: Investigation of Investment, Imagination and Choice in a Virtual Saudi EFL Context. Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on Communication and Language in Virtual Spaces, 258–274. https://doi.org/10.24093/awej/comm1.20
Alkhadra, W., Shahzadeh, Y., & Kabarity, A. Al. (2022). Gender Disparity in School Textbooks in Jordan: The Case of Arabic and Social Education in Grades 4, 5, and 6. Dirasat: Human and Social Sciences, 49(3), 547–559. https://doi.org/10.35516/hum.v49i3.1376
Asmawi, M. N., & Djahadi, U. (2021). Analisis Buku Teks “Aku Cinta Bahasa Arab 4” Kelas IV Kurikulum 2013 Madrasah Ibtidaiyah Karya Agus Wahyudi (Tinjauan Segi Kelayakan Isi). Albariq: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 2(2), 1–20. https://doi.org/10.24239/albariq.v2i2.20
Atar, C., & Amir, A. (2018). A Sociolinguistic Analysis of English Textbooks in Sweden. International Conference of Strategic Research on Scientific Studies and Education (ICoSReSSE), 1–13. https://eric.ed.gov/?id=ED613569
Atar, C., & Erdem, C. (2020). A Sociolinguistic Perspective in the Analysis of English Textbooks: Development of a Checklist. Research in Pedagogy, 10(2), 398–416. https://doi.org/10.5937/istrped2002398a
Bassiouney, R. (2020). Arabic Sociolinguistics: Topics in Diglossia, Gender, Identity, and Politics (2nd ed.). Georgetown University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctv10kmbxg
Çakir, E. C. (2021). An Evaluation of the “Upswing English” Textbook from the Sociolinguistic Perspective. Pesa International Journal of Social Studies, 7(1), 63–75. https://doi.org/10.25272/j.2149-8385.2021.7.1.06
Çakir, N. (2021). Evaluating English Textbook: A Sociolinguistic Perspective. The Literacy Trek, 7(2), 65–80. https://doi.org/10.47216/literacytrek.896070
Dassanayake, N. (2022). Development of an Evaluation Checklist for Localized Chinese Language Textbooks in Sri Lanka. Lingua Cultura, 16(2), 257–269. https://doi.org/10.21512/lc.v16i2.8778
De Ruiter, J. J., & Attwa, M. F. (2021). Allah, Allah, Allah: The Role of God in the Arab Version of the Voice. Religions, 12(6), 0–20. https://doi.org/10.3390/rel12060412
El Zahraa, F. (2014). Al-Dzhawahir Al-’Arabiziyah: Muhawalah li Ta’alum al-Lughah Infiradiyan min Khilal al-Internet. Arabiyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 1(2), 293–312. https://doi.org/10.15408/a.v1i2.1146
El Zahraa, F. (2024). Sociolinguistic Competence and Sociolinguistic Appropriateness in the Context of Arabic Language Based on the Common European Framework of Reference for Languages Scale. Al-Ittijah: Jurnal Keilmuan Dan Kependidikan Bahasa Arab, 16(2), 1–24. https://doi.org/10.32678/alittijah.v16i2.10882
El Zahraa, F., & El Assali, F. (2025). Onomastic Analysis of Arab Proper Names: Identity Category, Origin, and Quranic Presence. Ta’lim Al-’Arabiyyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab Dan Kebahasaaraban, 9(2), 177–189. https://doi.org/10.15575/jta.v9i2.51507
Emiroğlu, B. (2020). Construction of Social Identity and Religion. International Journal of Eurasia Social Sciences, 11(39), 92–117. https://doi.org/10.35826/ijoess.2699
Erliana, L., Maksudin, Shodiq, M. J., Munip, A., Setiyawan, A., & Nurhadi. (2025). The Al-Mumtaz Textbook in Teaching Arabic to Non-Specialists for the Development of Language Skills. Scaffolding: Jurnal Pendidikan Islam Dan Multikulturalisme, 7(2), 621–640. https://doi.org/10.37680/scaffolding.v7i2.7750
Etbaigha, I., & Moloi, K. (2025). Language Biographies as a Multimodal Pedagogical Tool in Additional Language Teaching and Learning. Al-Wasaṭiyyah: IPSA Journal of Islamic and Arabic Studies, 4(1). https://doi.org/10.58409/ipsajias.v4i1.51
Fahmi, N., Latuf, L. H., & Fatchiatuzahro. (2025). Using Multimodal Learning in Arabic Vocabulary Instruction at Islamic Elementary School. Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education, 6(1), 39–48. https://doi.org/10.37680/aphorisme.v5i1.6870
Fallucchi, F., Ghattas, B., Spielhaus, R., & De Luca, E. W. (2022). Digital Qualitative and Quantitative Analysis of Arabic Textbooks. Future Internet, 14(8), 1–14. https://doi.org/10.3390/fi14080237
Farhah, E., Luthfi, K. M., Arifuddin, A., Baso, Y. S., Murtadho, N., & Syihabuddin, S. (2024). Redefining Arabic in the Global Era: A Critical Examination of Silsilat Al-Lisan Textbooks. International Journal of Society, Culture & Language, 12(2), 121–137. https://doi.org/10.22034/ijscl.2024.2023429.3397
Fathi, S. (2024). Formulaic Politeness in Moroccan Arabic. International Journal of Language, Literature and Culture (IJLLC), 4(4), 10–16. https://doi.org/10.22161/ijllc.4.4.2
Fauzan, M., Alfan, M., Mahliatussikah, H., & Dariyadi, M. W. (2022). Development of Electronic Book (ebook) based on Higher Order Thinking Skills (HOTs) for Learning Tathbiq Nahwi Ibtida’i in Higher Education. Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 5(2), 225–236. https://doi.org/10.22219/jiz.v5i2.23290
Fedorenko, S., Voloshchuk, I., Sharanova, Y., Glinka, N., & Zhurba, K. (2021). Multimodality and Digital Narrative in Teaching a Foreign Language. Arab World English Journal (AWEJ) Special Issue on CALL, 7, 178–189. https://doi.org/10.24093/awej/call7.13
Fitriyah, T., & Fauzi, M. F. (2020). Improving Quality of Arabic Translation Course through Jigsaw Cooperative Learning. Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 3(1), 17–30. https://doi.org/10.22219/jiz.v3i1.11033
García-Pinar, A. (2024). Initiating Language Engagement with Multimodal Learning Tasks. Studies in English Language and Education, 11(3), 1315–1331. https://doi.org/10.24815/siele.v11i3.35450
Ghani, K. A., Noh, A. S., & Bukhari, N. I. A. (2021). Linguistic Features Differences in Arabic Textbooks Used at Islamic Schools in Malaysia. Kemanusiaan The Asian Journal of Humanities, 28(1), 151–169. https://doi.org/10.21315/kajh2021.28.1.7
Hamilton, L. G., & Petty, S. (2023). Compassionate Pedagogy for Neurodiversity in Higher Education: A Conceptual Analysis. Frontiers in Psychology, 14, 1–9. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1093290
Haniah, Mahira, & Djuaeni, M. N. (2023). The Development of Interactive E-Book-Based Teaching Materials for Senior High School Students. Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab, 7(1), 53–78. https://doi.org/10.29240/jba.v7i1.6690
Hidayati, D. N. (2022). How are the Sociolinguistic Competences Applied in the English Textbook? SALEE: Study of Applied Linguistics and English Education, 3(1), 1–12. https://doi.org/10.35961/salee.v3i1.385
Hwang, J., Sato, E., & He, A. W. (2024). From Intercultural Engagement to Intercultural Communicative Competence: The Case of Chinese, Japanese, and Korean. Foreign Language Annals, 57(1), 67–92. https://doi.org/10.1111/flan.12738
Izzuddin, Dalimunthe, R. P., & Susilo, S. (2021). The Portrayal of Women in Arabic Textbooks for Non-Arabic Speakers. Sage Open, 11(2), 1–14. https://doi.org/10.1177/21582440211014184
Ji, Q. (2025). An Optimized Teaching Approach of the Course Overview of Arab Countries in a Multimodal Interactive Environment. US-China Education Review, 15(5), 336–339. https://doi.org/10.17265/2161-623X/2025.05.002
Kholisin, Nisa, B. F., Anam, F. K., & Fauzi, M. F. (2022). Developing Hiwaruna as Arabic Conversation Book for Speaking Skills in Islamic Boarding School. Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 5(2), 209–224. https://doi.org/10.22219/jiz.v5i2.22935
Kim, K. H., & Spencer-Oatey, H. (2021). Metapragmatic Comments on Relating across Cultures: Korean Students’ Uncertainties over Relating to UK Academics. Pragmatics, 31(2), 198–224. https://doi.org/10.1075/prag.20004.kim
Kuraedah, S., Gunawan, F., Alam, S., & Ubaidillah, M. F. (2022). Cultural Representation in English and Arabic Textbooks Endorsed by Indonesian Government: What Do Textbooks Tell Us About? Journal of Social Studies Education Research, 13(3), 229–255. https://jsser.org/index.php/jsser/article/view/4402
Kuraedah, S., Gunawan, F., Alam, S., Ubaidillah, M. F., Fitriyani, & Alimin, A. (2023). Gender Representation in Government-Endorsed Arabic Language Textbooks: Insights from Indonesia. Frontiers in Education, 7, 01–14. https://doi.org/10.3389/feduc.2022.1022998
Mahfudz, Garancang, S., Haniah, & Ima, N. (2022). Analisis Buku Teks Bahasa Arab Madrasah Aliyah Kelas XII Terbitan Kementerian Agama dan Erlangga. Jurnal Inspiratif Pendidikan, 11(1), 196–206. https://doi.org/10.24252/ip.v11i1.31352
Mirma, A. F., Nurdianto, T., & Hajib, Z. A. (2023). Analysis of Textbook “Ilmu Saraf Untuk Pemula” Third Edition Written by Abu Razin and Ummu Razin (Development Textbook Principles). Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 6(1), 91–104. https://doi.org/10.22219/jiz.v6i1.22562
Mohamed, S. (2023). Text Classification and Gradation in Arabic Textbooks. The Language Learning Journal, 52(6), 629–649. https://doi.org/10.1080/09571736.2023.2213695
Muzayin, A., & Niswah, N. (2022). Analisis Buku Teks “Al-Lughah Al-‘Arabiyah Al-Mu’âshirah” Karya Eckehard Schulz. Jurnal Ilmiah Bashrah, 2(1), 33–48. https://doi.org/10.58410/bashrah.v2i1.442
Nassar, A. A. (2025). The Use of Encouragement in Iraqi Arabic Dialect: A Pragmatic Perspective. Lark Journal of Philosophy, Linguistics, and Social Sciences, 17(4), 1691–1728. https://doi.org/10.31185/lark.4771
Nickerson, Catherine, Georgiadou, Effrosyni, & Nandialath, A. M. (2023). Religious Affiliation and Religiosity: Do Islamic Appeals in Advertising Lead to Higher Purchase Intentions among Muslim Consumers in Dubai? Journal of Islamic Marketing, 14(4), 1128–1145. https://doi.org/10.1108/JIMA-10-2021-0332
Pamessangi, A. A. (2022). Developing Arabic Language Textbooks Based on Religious Moderation in Madrasah. Al-Ishlah: Jurnal Pendidikan, 14(1), 147–156. https://doi.org/10.35445/alishlah.v14i1.1407
Pihlaja, S. (2025). Positioning in Discourse about Religious Belief and Practice in Superdiverse Contexts. Sage Compass, 72(3), 495–510. https://doi.org/.org/10.1177/00377686251361004
Purnama, B. B., Muhajir, Huda, N. A., & Safitri, S. N. (2025). Analysis of the Book Ilmu Nahwu untuk Pemula: A Perspective from Mackey and Thu’aimah. Didaktika: Jurnal Kependidikan, 14(1), 783–798. https://doi.org/10.58230/27454312.1906
Qub’a, A. A., Al-HajEid, O. A., Abu-Guba, M. N., & Altakhaineh, A. R. (2025). The Pragmatic Functions of Allah-Centred Expressions in Jordanian Spoken Arabic. Forum for Linguistic Studies, 7(4), 832–850. https://doi.org/10.30564/fls.v7i4.8812
Rahimadinullaha, M. Z. ‘Afifarrasyihab;, Asrori, Imam, Mahliatussikah, Hanik, & Algharibeh, A. A. M. (2023). Al-’Arabiyyah Baina Yadaik Book Speaking Skill Material Based On Common European Framework of Reference (CEFR). Izdihar: Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature, 6(1), 13–30. https://doi.org/10.22219/jiz.v6i1.23141
Roviin. (2018). Analisis Buku Teks Al-’Arabiyyah li al-Nasyiin Karya Mahmud Ismail Shini, dkk. Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab, 10(1), 36–53. https://doi.org/10.24042/albayan.v10i01.2594
Sari, F. P. (2022). The Sociolinguistic Context in the Text Materials of English Text Books. Proceedings of 3rd International Conference on the Teaching of English and Literature, 44–53. https://proceeding.icotel.org/index.php/mpbing/article/view/62
Suleiman, Y. (2019). The Arabic Language and National Identity: A Study in Ideology. In The Arabic Language and National Identity: A Study in Ideology. https://doi.org/10.5860/choice.41-1102
Suwardika, G., Sopandi, A. T., Indrawan, I. P. O., & Masakazu, K. (2024). A Flipped Classroom with Whiteboard Animation and Modules to Enhance Students’ Self-Regulation, Critical Thinking and Communication Skills: A Conceptual Framework and Its Implementation. Asian Association of Open Universities Journal, 19(2), 135–152. https://doi.org/10.1108/AAOUJ-10-2023-0115
Twiner, A., Littleton, K., Whitelock, D., & Coffin, C. (2021). Combining Sociocultural Discourse Analysis and Multimodal Analysis to Explore Teachers’ and Pupils’ Meaning Making. Learning, Culture and Social Interaction, 30, 100520. https://doi.org/10.1016/j.lcsi.2021.100520
Ulfah, A., Jaeni, M., & Priyatun, I. (2022). Analysis of Arabic Textbook Lisānul Jāmi’ah: Gender Perspective. Tanwir Arabiyyah: Arabic As Foreign Language Journal, 2(2), 99–108. https://doi.org/10.31869/aflj.v2i2.3446
Ulfah, Y. (2024). Analisis Buku Ajar “Kalamuna” Pengajaran Bahasa Arab di Pusat Studi Bahasa Asing. Tadris Al-Arabiyat: Jurnal Kajian Ilmu Pendidikan Bahasa Arab, 4(1), 142–154. https://doi.org/10.30739/arabiyat.v4i1.2852
Uyuni, Y. R., Haryanti, E., & Izzuddin, I. (2023). Women’s Images and Gender Equality in Arabic Textbooks for Non-Arabic Speakers: A Case Study on Al-Asas in Sudan. HTS Teologiese Studies/Theological Studies, 79(2), 1–12. https://doi.org/10.4102/hts.v79i2.7790
Zapata, A., & Kleekamp, M. C. (2022). “Wearing Only Our Skin”: The Multimodal Literacies Classroom as a Living Arrangement. English Teaching: Practice & Critique, 21(2), 113–127. https://doi.org/10.1108/ETPC-03-2021-0023
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Fatima El Zahraa, Heba Tawfiqe Abu Eyadah, Mukhson Nawawi, Imam Matin, Haniah, Laily Maziyah
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Copyright Notice
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
Copyright (c) 2019 Izdihar : Journal of Arabic Language Teaching, Linguistics, and Literature
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
